domenica 28 dicembre 2014

Orrore | Ho applicato. Un'applichescion

Il primo termine che merita di entrare nell'Antidizionario e di classificarsi al primo posto, senza se e senza ma, è application. Seguito a ruota dal caro verbo applicare.



Google Images + piccola modifica personale! ^_^



L'ordine ha poca importanza, in realtà. Applicatele pure come preferite.

Quante volte vi è capitato di usare il termine APPLICATION?
Mai? Beh, quante volte lo avete sentito, allora?
- Ho fatto un'applichescion. 
- Ho inviato un'applichescion.
- Compila un'applichescion.

Oppure capita di sentire HO APPLICATO. 
Intransitivo.


Ma COSA diavolo hai applicato???
- Ho applicato, speriamo che mi prendano!
- Facile, Lei applica...

Ma perché, perché, perché dico io?
Capisco che i tempi in cui dire Ok era maleducazione sono passati da un pezzo.
Capisco che nuovi termini, soprattutto tecnologici, vengano creati all'ordine del giorno e non è che uno si può mettere lì a creare un termine in italiano.
Capisco che dirlo in inglese fa figo!

Però... accipuffolina, qui esistono già. E, soprattutto, si capiscono anche meglio!

To apply* = fare domanda a, inoltrare una domanda a, fare richiesta a
Application* = domanda, richiesta

VS 

Applicare* = mettere qualcosa sopra a qualcos'altro, es. :  Ho applicato le toppe sulla tuta di Gianni.


L'italiano esiste, non lasciamolo morire! ^_^


**Il dizionario riporta anche le traduzioni "applicare" e "applicazione", ma il contesto è diverso.
*Tutti gli altri usi di ""applicare" in italiano.


E finalmente, alla fine dell'anno, ce l'ho fatta a pubblicare questo post.
Sono curiosa come una scimmia:

VOI APPLICATE? E se sì, cosa??? ^_^


4 commenti:

  1. Io ho 'applicato' per tutto l'applicabile come prof, all'estero, ora che sono 'vecchia' non 'applico' più, anche se stavo pensando di applicate delle belle toppe sui gomiti del mio cappotto!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Io, invece, ho applicato una piccola illustrazione sul muro in camera mia.
      Comunque, applichiamoci e 'applichiamo' ancora: non siamo vecchie proff e l'età s'è allungata parecchio.

      Elimina
  2. Io una volta sono andata da amici italofoni e ho detto "ho lavorato tutto il week end per sottomettere un'applicazione". L'Inglese ci sta uccidendo :)

    RispondiElimina

Ti potrebbero anche interessare:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...